1
00:00:05,600 --> 00:00:07,080
KORACI TRČE

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,680
HLAČE

3
00:00:14,000 --> 00:00:17,240
gdje si
Gdje su svi, dovraga?

4
00:00:17,280 --> 00:00:20,800
Jenny! Bilo tko? Imam ga!

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,840
HLAČE
On je ovdje.

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,240
STATIKA SA RADIJA

7
00:00:33,880 --> 00:00:35,600
Znam da si ovdje!

8
00:00:38,360 --> 00:00:40,160
Gotovo je. hajde

9
00:00:40,200 --> 00:00:41,440
Izađi van!

10
00:00:43,960 --> 00:00:45,640
hajde

11
00:00:45,680 --> 00:00:47,880
Kukavica! Gotovo je!

12
00:00:51,120 --> 00:00:52,280
HLAČE

13
00:00:55,480 --> 00:00:56,960
ZVEČKANJE

14
00:01:00,800 --> 00:01:02,520
ON HLAČE

15
00:01:24,120 --> 00:01:25,480
GRGUĆANJE

16
00:01:27,720 --> 00:01:29,480
ON GRCA

17
00:01:36,320 --> 00:01:37,840
ISKRIVLJENI GLAS: Oh, Huw.

18
00:01:39,360 --> 00:01:41,120
Nakon toliko vremena?

19
00:01:42,720 --> 00:01:44,040
Bio si tako blizu.

20
00:01:46,080 --> 00:01:47,920
Vidimo se kasnije, detektive.

21
00:02:08,160 --> 00:02:09,480
PROMET NA DALJINU

22
00:02:10,680 --> 00:02:12,400
PJEV PTICA,
PAS LAJE

23
00:02:16,840 --> 00:02:19,800
Samo kažem da je vjerojatno
bit ću malo neuredan, to je sve.

24
00:02:19,840 --> 00:02:21,720
Huw, imaš 55 godina.

25
00:02:21,760 --> 00:02:24,160
Da, pa, još uvijek mogu tulumariti
kao 20-godišnjak, zar ne?

26
00:02:24,200 --> 00:02:26,120
Da (!)
Što?

27
00:02:26,160 --> 00:02:27,400
Ne, ne, ne!
Što je to bilo?

28
00:02:27,440 --> 00:02:29,480
samo kažem,
znaš kakvi su ti dečki.

29
00:02:29,520 --> 00:02:31,040
Postat će malo divlje.

30
00:02:31,080 --> 00:02:33,320
Da. Kako je Tobyjeva angina
ovih dana?

31
00:02:33,360 --> 00:02:35,200
Da, samo zato što nisi pozvan.

32
00:02:35,240 --> 00:02:37,880
Imam spoj s toplom kupkom
i bocu vina.

33
00:02:37,920 --> 00:02:40,480
Stoga računam na tebe
ne vraćajući se kući prerano.

34
00:02:40,520 --> 00:02:43,360
Pa, znaš,
bit će curry i karaoke.

35
00:02:43,400 --> 00:02:45,440
Ne dolazite kući ranije.

36
00:02:46,440 --> 00:02:48,040
Mrtvac hoda.

37
00:02:48,080 --> 00:02:49,440
Prestani, Frank.

38
00:02:49,480 --> 00:02:51,960
Ne brizne u plač
cijelo vrijeme, zar ne?

39
00:02:52,000 --> 00:02:55,080
On je bitak
vrlo hrabar mali vojnik. Zdravo!

40
00:02:55,120 --> 00:02:57,120
Ja stojim ovdje.
Ja sam... dobro sam, zapravo.

41
00:02:57,160 --> 00:02:59,720
On doista izgleda pomalo šiljato.

42
00:02:59,760 --> 00:03:02,680
Pa, učinio bi. To je kraj
svijet za njega danas, zar ne?

43
00:03:02,720 --> 00:03:03,880
Da.

44
00:03:06,880 --> 00:03:08,280
HUW SE SMIJE

45
00:03:08,320 --> 00:03:09,840
SIRENA U DALJINI

46
00:03:18,400 --> 00:03:19,840
UREDSKO BRAVLJANJE

47
00:03:34,280 --> 00:03:35,480
ON UZDIŠE

48
00:03:37,560 --> 00:03:40,600
Oh, bok. Samo želim reći
brzi pozdrav momcima.

49
00:03:40,640 --> 00:03:42,120
Neću biti ni minutu.

50
00:03:44,840 --> 00:03:48,600
Oh, sranje, Huw. Je li danas?
Da. Da, jeste.

51
00:03:48,640 --> 00:03:51,720
Oh, stari.
Oprostite, potpuno sam zaboravio.

52
00:03:53,240 --> 00:03:56,880
Kako se Alice nosi s tom idejom
da si kod kuće svaki dan?

53
00:03:56,920 --> 00:03:59,680
Oh, pa, rezervirala je duplo vrijeme
na poslu pa...

54
00:03:59,720 --> 00:04:00,960
ČOVJEK SE SMIJE

55
00:04:01,000 --> 00:04:02,600
Da, ona je vrlo cool, tvoja žena.

56
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
U svakom slučaju, prijatelju, slušaj, hm...
sretno i, ovaj...

57
00:04:07,520 --> 00:04:09,760
..Žao mi je što odlaziš
s neobavljenim poslom.

58
00:04:09,800 --> 00:04:11,280
pa...

59
00:04:11,320 --> 00:04:14,000
Ipak, ti...
Da. I, ovaj...

60
00:04:15,600 --> 00:04:16,640
Da.

61
00:04:17,920 --> 00:04:19,400
Točno, dakle...

62
00:04:20,960 --> 00:04:22,080
Kao što sam rekao...

63
00:04:22,120 --> 00:04:24,200
Er, oprostite, slušajte svi,
ja samo...

64
00:04:24,240 --> 00:04:29,080
Samo sam htio reći
Uvijek sam želio biti policajac.

65
00:04:30,560 --> 00:04:32,000
Otkad sam bio klinac.

66
00:04:32,040 --> 00:04:37,360
Moj tata je bio jedan, i on, ovaj,
on je za mene bio div, pa, ovaj...

67
00:04:38,560 --> 00:04:41,080
Ja-Bilo je, znaš...

68
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
ON IZDIHNE
..moj životni san, pa...

69
00:04:44,400 --> 00:04:46,120
NETKO PROČIŠĆE GRLO

70
00:04:47,640 --> 00:04:49,760
U svakom slučaju, samo, hm,
sretno svima vama,

71
00:04:49,800 --> 00:04:50,840
i samo da znaš

72
00:04:50,880 --> 00:04:53,840
da ću biti preko puta
uz oproštajnu kriglu,

73
00:04:53,880 --> 00:04:57,680
pa ako vam se prohtije svratiti
na brzinu jedan ili dva

74
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
ili... ili deset...

75
00:05:00,160 --> 00:05:01,160
CIHATI

76
00:05:01,200 --> 00:05:05,360
Da! Onda, ovaj, ja ću...
Bit ću tamo, da.

77
00:05:05,400 --> 00:05:07,040
U REDU. bok, bok...

78
00:05:19,960 --> 00:05:21,200
ZVUČI SIRENA

79
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
šefe!

80
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Guverner.

81
00:05:36,800 --> 00:05:39,200
Žao mi je zbog njih. to je...

82
00:05:40,160 --> 00:05:42,680
To je stresan slučaj.
Ah, nema brige.

83
00:05:43,680 --> 00:05:45,200
Kupiti piće?

84
00:05:45,240 --> 00:05:46,720
Da. Da. Pravo.

85
00:05:50,720 --> 00:05:55,640
Oh, imam ti poklon. mislim,
nije ništa, stvarno, ali...

86
00:05:55,680 --> 00:05:57,600
Oh!
Da.

87
00:05:57,640 --> 00:05:59,120
Oh, hvala ti.
U redu.

88
00:06:01,840 --> 00:06:03,280
Bože, grozni su, zar ne?

89
00:06:03,320 --> 00:06:04,720
Da.
Da.

90
00:06:04,760 --> 00:06:06,600
Samo... ne znam
što starci vole.

91
00:06:06,640 --> 00:06:08,840
Samo sam mislio, znaš,
Trebao bih obilježiti tu prigodu.

92
00:06:08,880 --> 00:06:10,920
Mislim, bili smo pravi tim
za malo.

93
00:06:10,960 --> 00:06:13,200
Da, da. Hm... Bili smo.

94
00:06:13,240 --> 00:06:16,880
Mislim, hvala ti,
ali ne nosim dugmad za manšete.

95
00:06:16,920 --> 00:06:18,720
Da, dobro. nema na čemu,
jadno dupe.

96
00:06:19,880 --> 00:06:21,000
ONA UZDIŠE

97
00:06:23,320 --> 00:06:24,920
ovo nije...
Nije što?

98
00:06:24,960 --> 00:06:26,400
Ovo nije jedan od onih,

99
00:06:26,440 --> 00:06:28,640
oh, samo se pretvarajmo
ignorirati ga cijeli dan,

100
00:06:28,680 --> 00:06:31,240
a onda ću otvoriti ta vrata
i svi će oni biti tamo,

101
00:06:31,280 --> 00:06:34,520
i morat ću učiniti nešto po svom,
"Oh, vi ljudi!" neko lice, je li?

102
00:06:34,560 --> 00:06:35,800
Ne, šefe.

103
00:06:35,840 --> 00:06:37,160
Stvarno?

104
00:06:41,760 --> 00:06:42,800
ONA PROČISTI GRLO

105
00:06:47,000 --> 00:06:48,080
Idemo po pivo, ha?

106
00:06:49,360 --> 00:06:50,480
Bok.
Bok.

107
00:07:00,160 --> 00:07:01,280
IZDIHNE

108
00:07:02,320 --> 00:07:03,360
Mm.

109
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
ON UZDIŠE

110
00:07:08,800 --> 00:07:10,160
DJECA VIKU
U DALJINI

111
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
PAS LAJE

112
00:07:21,240 --> 00:07:24,400
O, da, oprosti, samo je to
vrata zamrzivača se ne zatvaraju, zar ne?

113
00:07:24,440 --> 00:07:27,040
Tako da nikada nikoga nećemo ubaciti,
Mislio sam da ću nastaviti s tim.

114
00:07:27,080 --> 00:07:28,800
7 ujutro je!

115
00:07:28,840 --> 00:07:31,000
Pa, to se mora učiniti
u nekom trenutku, zar ne?

116
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Oh!

117
00:07:32,080 --> 00:07:33,920
Dobro jutro, profesore.
Dobro jutro, kapetane.

118
00:07:33,960 --> 00:07:37,760
Oh, zar nisi mogao oprati svoju
zube prije nego si razbio naš zamrzivač?

119
00:07:39,440 --> 00:07:41,520
Pa rekao sam ti
bilo bi veliko sinoć,

120
00:07:41,560 --> 00:07:43,000
a ja sam...

121
00:07:43,040 --> 00:07:45,160
U svakom slučaju, neću ga razbiti,
popravljam to.

122
00:07:46,160 --> 00:07:48,680
Prvi dan mirovine
ide točno po planu.

123
00:08:00,680 --> 00:08:02,560
GLAZBA SVIRA

124
00:08:08,200 --> 00:08:12,640

Rješavanje križaljki...

125
00:08:14,000 --> 00:08:15,080
Zdravo!

126
00:08:15,120 --> 00:08:20,040

I odgovorila sam...

127
00:08:20,080 --> 00:08:22,400
BRBLJAVANJE

128
00:08:22,440 --> 00:08:23,880
U redu, stari?

129
00:08:23,920 --> 00:08:27,000


130
00:08:27,040 --> 00:08:31,280


131
00:08:31,320 --> 00:08:37,160


132
00:08:51,440 --> 00:08:53,880
ON UZDIŠE

133
00:09:25,640 --> 00:09:26,760
UZDASI

134
00:09:43,800 --> 00:09:45,920
ČOVJEK: 'Bok, ljudi. Dobrodošli u
četvrta epizoda mog podcasta

135
00:09:45,960 --> 00:09:48,600
'nabrajanje prvih deset
najveće podvale policije

136
00:09:48,640 --> 00:09:49,720
'u posljednjih 20 godina.

137
00:09:49,760 --> 00:09:53,320
»Danas ću ti reći
sve o Riptonu Stalkeru

138
00:09:53,360 --> 00:09:55,040
'i čovjek koji nije uspio
da ga uhvatim«.

139
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
ŽENI SE TUTS

140
00:09:56,120 --> 00:09:58,200
'Nakloni se,
Detektiv inspektor Huw Miller.'

141
00:10:00,760 --> 00:10:01,760
IZDIHNE

142
00:10:03,280 --> 00:10:07,480
Dakle, puno kuhate, puno vozite bicikl,
puno kupujete.

143
00:10:07,520 --> 00:10:10,760
Nije briga na svijetu.
Zvuči super.

144
00:10:10,800 --> 00:10:12,680
Da, da, jest.

145
00:10:12,720 --> 00:10:14,560
Koliko prije
prosviraš si mozak?

146
00:10:14,600 --> 00:10:15,920
Dajem mu oko dva tjedna.

147
00:10:15,960 --> 00:10:17,760
SMIJE SE

148
00:10:20,920 --> 00:10:22,280
FRANK GUFFAWS

149
00:10:22,320 --> 00:10:23,440
Da. Otprilike točno.

150
00:10:24,440 --> 00:10:26,440
Bum.
Bum. Pogledaj to.

151
00:10:27,720 --> 00:10:29,360
Eto nas.

152
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
FRANK SE SMIJE

153
00:10:37,920 --> 00:10:39,240
Huw.

154
00:10:39,280 --> 00:10:40,360
dobro je samo sam...

155
00:10:40,400 --> 00:10:43,640
Samo je malo teže
nego što sam očekivao, to je sve. ja...

156
00:10:43,680 --> 00:10:45,720
Ne bih trebao nikad
otišli u prijevremenu mirovinu. ja...

157
00:10:46,720 --> 00:10:50,000
Mislim, učinio sam to samo zato
penzija mi je dospjela. ja...

158
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
UZDASI

159
00:10:52,480 --> 00:10:54,520
Imam još toliko toga za dati.

160
00:10:55,520 --> 00:10:57,840
Da, ali ti... znaš,
sad si slobodan.

161
00:10:59,320 --> 00:11:01,440
Da. Da, ali...

162
00:11:01,480 --> 00:11:03,360
Mislite li da postoji
jedna jedina osoba

163
00:11:03,400 --> 00:11:05,440
koji žive svoje živote
bez žaljenja?

164
00:11:05,480 --> 00:11:07,280
Pa ovo je drugačije,
ipak, zar ne?

165
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
To je beskorisna emocija.

166
00:11:09,960 --> 00:11:12,560
I ti to znaš bolje od ikoga.

167
00:11:13,800 --> 00:11:16,080
Zašto onda to ne mogu pustiti?

168
00:11:16,120 --> 00:11:17,640
jer...

169
00:11:17,680 --> 00:11:20,400
UZDASI
..ti se brineš više od većine.

170
00:11:20,440 --> 00:11:22,400
Zato što si dobar čovjek.

171
00:11:22,440 --> 00:11:25,520
I zato što znaš
Pobijedit ću te u golfu. Oh!

172
00:11:25,560 --> 00:11:29,360
A ti dolaziš sav jadan
samo da me izbaci iz moje igre.

173
00:11:29,400 --> 00:11:32,160
Nema smisla da te pitam
išta, postoji li, stvarno?

174
00:11:36,600 --> 00:11:41,440
GLAZBA SVIRA

175
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
ON GRCA

176
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
ah

177
00:11:49,960 --> 00:11:51,480
ON STENJE

178
00:11:51,520 --> 00:11:52,960
Frank!

179
00:12:02,040 --> 00:12:04,720
ZVONO NA VRATIMA

180
00:12:11,880 --> 00:12:13,920
KAPANJE VODE

181
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
Frank?

182
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
Frank!

183
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
Frank?

184
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
Huw je. Upravo sam ti vratio klub.

185
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
Frank?

186
00:14:06,400 --> 00:14:07,600
Znam da nikad ne možeš reći,

187
00:14:07,640 --> 00:14:11,320
ali ako bi me pitali koje
od nas bi dobio infarkt...

188
00:14:12,440 --> 00:14:14,120
Bio je najspremniji čovjek kojeg sam ikad upoznala.

189
00:14:15,200 --> 00:14:16,840
S najprljavijim smijehom.

190
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
poznajete li je

191
00:14:26,600 --> 00:14:30,440
Da, da. Ona je stara prijateljica.
Ne djeluje baš prijateljski.

192
00:14:32,960 --> 00:14:34,400
Vraćaš li se u školu?

193
00:14:34,440 --> 00:14:36,960
oprosti,
Moram doći na ovaj PTA sastanak.

194
00:14:37,000 --> 00:14:38,760
Ovo je jednostavno užasno, zar ne?

195
00:14:40,560 --> 00:14:43,440
Dakle, Jenny se upravo pojavila.
Što, za srčani udar?

196
00:14:43,480 --> 00:14:45,040
Da, znam.
Malo je čudno, zar ne?

197
00:14:45,080 --> 00:14:47,960
Pokušajte se ne uplitati.

198
00:14:48,000 --> 00:14:49,760
Da, znam,
ali ako Jenny stigne...

199
00:14:49,800 --> 00:14:52,480
Jenny nije u mirovini, sjećaš se?

200
00:14:54,040 --> 00:14:55,640
U REDU. Vidimo se kasnije, djevojke.

201
00:14:55,680 --> 00:14:57,040
Bok.
Vidimo se, Alice.

202
00:14:57,080 --> 00:14:58,520
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE

203
00:15:00,880 --> 00:15:02,920
ZVONA NA VRATA,
ON UZDIŠE

204
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
ON UZDIŠE

205
00:15:09,760 --> 00:15:12,520
"Bok. Kako si?" – Dobro sam.
"Oh, to je lijepo." "Mogu li ući?"

206
00:15:12,560 --> 00:15:14,840
"Da. Naravno, Jen. Uđi."
"Hvala puno." (!)

207
00:15:16,360 --> 00:15:17,520
IZDIHNE

208
00:15:19,000 --> 00:15:21,080
Da. ovaj...
Mislio sam da bi mi mogao pomoći

209
00:15:21,120 --> 00:15:23,920
s nečim
Jednostavno ne mogu dobiti glavu.

210
00:15:23,960 --> 00:15:25,760
Što, s Frankom?
Što ste pronašli?

211
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
Ne, ne, ne. Ne njega.

212
00:15:27,080 --> 00:15:30,040
Ne. Hm... imam problem
s hrpom podataka

213
00:15:30,080 --> 00:15:33,040
koji je preuzet na
flash pogon na stanici.

214
00:15:33,080 --> 00:15:37,440
Netko je kopirao sve datoteke
na slučaju Ripton Stalker.

215
00:15:38,840 --> 00:15:40,600
Znate li nešto o tome?

216
00:15:40,640 --> 00:15:43,720
Pa, ja sam u mirovini, Jenny.
Da, drago mi je da si to riješio.

217
00:15:43,760 --> 00:15:46,440
Jer netko tko je ukrao
povjerljive informacije

218
00:15:46,480 --> 00:15:48,760
od policije mogli dobiti sami
u puno nevolja

219
00:15:48,800 --> 00:15:50,920
ako nisu sve izbrisali
smjesta.

220
00:15:50,960 --> 00:15:54,360
Hm. Dakle, što oni misle,
bolničari?

221
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Što?

222
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
Oh, nije to ništa. To je OD.

223
00:15:59,600 --> 00:16:00,720
Predoziranje?

224
00:16:01,720 --> 00:16:04,640
Što, Frank?! Nikada se ne bi drogirao.

225
00:16:04,680 --> 00:16:06,480
da, pa,
možda ga nisi tako dobro poznavao.

226
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Ne, poznavao sam ga.
Da, mislio sam da te poznajem.

227
00:16:09,800 --> 00:16:13,040
Ali tu si,
lažući mi u lice.

228
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
ONA SE RUGA

229
00:16:15,520 --> 00:16:18,640
VRATA SE OTVARAJU,
ZATVARA

230
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Dobro, idemo odavde.
Da, gospođo.

231
00:16:47,200 --> 00:16:48,560
ZVONI TELEFON

232
00:16:52,000 --> 00:16:53,520
Bok, ljubavi. U redu?

233
00:16:53,560 --> 00:16:54,960
'Bok.

234
00:16:55,000 --> 00:16:56,720
'Da. Što namjeravaš?'
Hm.

235
00:16:57,760 --> 00:16:59,880
Oh, ovaj... Da. Ništa posebno. Fino.

236
00:16:59,920 --> 00:17:01,640
'Oh, dobro. Oh, dobro.

237
00:17:01,680 --> 00:17:04,760
»Na trenutak sam se zabrinuo zbog toga
radio si nešto glupo,

238
00:17:04,800 --> 00:17:06,920
'kao njuškanje okolo
Frankova kuća.'

239
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
Jeste li...?

240
00:17:28,960 --> 00:17:30,520
Ne govori ni riječ. U redu?

241
00:17:30,560 --> 00:17:32,720
Znam, znam, samo nemoj...

242
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
Da, točno.

243
00:17:35,560 --> 00:17:36,560
ONA UZDIŠE

244
00:17:38,920 --> 00:17:42,600
»Ripton Stalker promatrao je svoje
žrtve tjednima prije nego što je djelovao.

245
00:17:42,640 --> 00:17:45,480
»Postoji teorija
ušao je u njihove kuće

246
00:17:45,520 --> 00:17:47,320
'i gledao ih dok su spavali.

247
00:17:47,360 --> 00:17:49,880
'On bi se petljao s njihovim umovima,
premještaju stvari po svojim domovima,

248
00:17:49,920 --> 00:17:51,120
'izluditi ih.

249
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
'I tek tada,

250
00:17:52,520 --> 00:17:55,560
'kad su stvarno padali
Osim toga, da će ih ubiti.

251
00:17:55,600 --> 00:17:58,800
»Dakle, dajte detektiva inspektora
Huw Miller ima malo zasluga.

252
00:17:58,840 --> 00:18:01,560
»Stvari koje je vidio
svima bi nam dao noćne more.

253
00:18:03,040 --> 00:18:06,360
»Po svemu sudeći, Huw je postao
totalno opsjednut time da ga uhvatim.

254
00:18:06,400 --> 00:18:09,160
'Svaki dan mjesecima, on bi
pojavljuju na konferencijama za novinare

255
00:18:09,200 --> 00:18:10,280
' govoreći kako je bio blizu.

256
00:18:11,480 --> 00:18:14,880
'Ali kako je vrijeme prolazilo,
tijela su se samo gomilala,

257
00:18:14,920 --> 00:18:17,400
'a Miller je samo pogledao
sve više i više pod stresom.

258
00:18:17,440 --> 00:18:21,120
»Godina dana u slučaju, Huw odjednom
objavljuje da je to učinio.

259
00:18:21,160 --> 00:18:22,560
'Uhvatio ga je...

260
00:18:22,600 --> 00:18:26,920
'samo za svog glavnog osumnjičenika,
Declan Reid, biti potpuno nevin.

261
00:18:28,600 --> 00:18:32,080
»U međuvremenu, svaki put ubojica
počinio svoje gnusne zločine,

262
00:18:32,120 --> 00:18:34,040
'poslao bi Huwu još jedno pismo,

263
00:18:34,080 --> 00:18:37,080
'svaki kraj
s istom odjavom -

264
00:18:37,120 --> 00:18:38,920
' "Vidimo se kasnije, detektive."

265
00:18:40,040 --> 00:18:42,240
'Miller je degradiran sa slučaja,

266
00:18:42,280 --> 00:18:45,520
'i Ripton Stalker
nikada nije pronađen.'

267
00:18:52,760 --> 00:18:54,880
Još uvijek ne mogu vjerovati.

268
00:18:54,920 --> 00:18:56,560
To je samo najgore.

269
00:18:56,600 --> 00:18:59,000
Ipak je to bio lijep sprovod.

270
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Slušaj, malo sam ti naručio
nešto na Prime-u neki dan.

271
00:19:03,240 --> 00:19:05,840
Ne mogu dopustiti da budeš tužan
oko kuće više, Huw.

272
00:19:05,880 --> 00:19:08,000
Stražnjica ti se istrošila
kauč.

273
00:19:08,040 --> 00:19:10,520
ON SE SMIJE
Molim vas, oprostite.

274
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
ONA SE SMIJE

275
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
Ah!

276
00:19:15,280 --> 00:19:17,480
Hvala.
Idi i uživaj u rundi.

277
00:19:17,520 --> 00:19:20,320
Vi to zaslužujete.
To je zapovijed, kapetane.

278
00:19:21,280 --> 00:19:22,880
Vau. bok
Hvala prof.

279
00:20:00,440 --> 00:20:01,920
UDALJENO BRAVLJANJE

280
00:20:09,960 --> 00:20:12,960

S plavim trapericama

281
00:20:13,000 --> 00:20:14,280


282
00:20:14,320 --> 00:20:16,160

ON ZVIŽDUĆE DALJE

283
00:20:16,200 --> 00:20:19,280

A hladne nijanse na...

284
00:20:31,520 --> 00:20:33,680
PJESMA SE NASTAVLJA

285
00:20:36,040 --> 00:20:37,680
ISKLJUČUJE MOTOR,
GLAZBA PRESTAJE

286
00:20:52,040 --> 00:20:53,680
UDALJENO BRAVLJANJE

287
00:20:57,680 --> 00:20:58,680
Oh!

288
00:21:07,760 --> 00:21:10,600
hej Novi susjed.

289
00:21:12,000 --> 00:21:13,960
to sam ja Patrik.

290
00:21:14,000 --> 00:21:15,120
Liz.

291
00:21:16,240 --> 00:21:18,440
Ne pomičeš ovo
potpuno sam, zar ne?

292
00:21:18,480 --> 00:21:21,160
Oh... Nema vremena.

293
00:21:21,200 --> 00:21:23,120
Nema gospođe Patrick da pomogne?

294
00:21:24,520 --> 00:21:26,960
Samo ja. meni je dosta.

295
00:21:28,320 --> 00:21:29,440
Mogao bih ti pomoći.

296
00:21:30,480 --> 00:21:31,480
Ne.

297
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
Ne želim da se isprljaš,
i...

298
00:21:33,760 --> 00:21:35,320
Oh, nemam ništa protiv.

299
00:21:36,360 --> 00:21:38,840
Volim biti vruće i znojiti se.
I meni također.

300
00:21:39,840 --> 00:21:41,280
Samo ne preko nekih kutija.

301
00:21:43,520 --> 00:21:45,480
Uživat ću kad si u blizini.

302
00:21:49,920 --> 00:21:51,640
'Moj Bože, tako je fit!'

303
00:21:51,680 --> 00:21:52,760
SMIJEĆI SE

304
00:21:52,800 --> 00:21:56,520
Vodi servisnu radionicu,
pa zna što treba s rukama.

305
00:21:56,560 --> 00:21:59,280
Hej, ti.
Bok!

306
00:21:59,320 --> 00:22:02,560
I on je 100% slobodan. dakle...

307
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
zdravo Bok. oprosti Bok, Liz.

308
00:22:03,880 --> 00:22:05,200
Da, da.

309
00:22:05,240 --> 00:22:07,680
Samo žudim
već si novi susjed, a ti?

310
00:22:07,720 --> 00:22:10,200
Da. Bit ćemo ljubavnici
do kraja tjedna.

311
00:22:10,240 --> 00:22:11,400
SMIJEĆI SE

312
00:22:11,440 --> 00:22:12,600
Ne, ozbiljan sam.

313
00:22:12,640 --> 00:22:14,800
hajde Trebam aferu
da spasim svoj brak.

314
00:22:14,840 --> 00:22:16,560
Objasni mi to.

315
00:22:16,600 --> 00:22:20,800
Steve je izgubio svaki interes.
Kao, ozbiljno, prošli tjedan, ja...

316
00:22:20,840 --> 00:22:23,320
Sišla sam potpuno gola...
OOH

317
00:22:23,360 --> 00:22:25,960
..sjela pored njega,
nijednom nije podigao pogled.

318
00:22:26,000 --> 00:22:28,440
Oh, Bože!
Koliko dugo si sjedio gol?

319
00:22:28,480 --> 00:22:29,640
Pola sata.

320
00:22:29,680 --> 00:22:31,480
SMIJEĆI SE

321
00:22:31,520 --> 00:22:33,240
Bio sam smrznut!

322
00:22:33,280 --> 00:22:36,520
Oh! Otišao gore,
otišao u kadu i, hm...

323
00:22:38,360 --> 00:22:39,840
..oprao kosu.

324
00:22:40,800 --> 00:22:42,280
iskočit ću.

325
00:22:42,320 --> 00:22:43,640
U redu, ljubavi.

326
00:22:43,680 --> 00:22:45,280
Zbogom, Huw!

327
00:22:47,840 --> 00:22:49,760
tu si!

328
00:22:53,640 --> 00:22:56,360
Patrick je.
Upravo sam se preselio nasuprot.

329
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
Oh.

330
00:22:57,680 --> 00:23:00,320
Huw. Pravo?
Da, da.

331
00:23:00,360 --> 00:23:03,680
Da. Steve i Paul su me poslali,
rekao je da je to klub knjiga kod tebe,

332
00:23:03,720 --> 00:23:04,880
trebalo bi ti spašavanje.

333
00:23:04,920 --> 00:23:07,640
Oh, točno, da. Bog vas blagoslovio!
Idemo svi u pub.

334
00:23:07,680 --> 00:23:10,240
Da.
Drago mi je što smo se upoznali.

335
00:23:10,280 --> 00:23:12,520
I tebe. Kako se snalaziš?

336
00:23:12,560 --> 00:23:14,640
Pa, ne mogu pronaći čajnik

337
00:23:14,680 --> 00:23:16,360
i sve moje hlače
su nestali.

338
00:23:16,400 --> 00:23:17,440
HUW SE SMIJE

339
00:23:17,480 --> 00:23:21,120
Dakle, postoji pravi novac u popravljanju
starudije, stare satove i slično?

340
00:23:21,160 --> 00:23:24,560
Više nego što možete zamisliti.
I sama biram svoje sate.

341
00:23:24,600 --> 00:23:26,240
Sranje, trebao bih to učiniti!

342
00:23:26,280 --> 00:23:29,160
Ne mogu nastaviti juriti sljedeći dogovor,
uvijek žurba za poslom.

343
00:23:29,200 --> 00:23:30,840
Ovaj tip je to sredio.
Hm.

344
00:23:30,880 --> 00:23:33,680
Pogotovo u usporedbi s tobom, Paolo.
Mrziš svoj posao.

345
00:23:33,720 --> 00:23:37,160
Ne mrzim to.
Jednostavno ne znam što radim.

346
00:23:37,200 --> 00:23:38,640
SMIJEĆI SE

347
00:23:38,680 --> 00:23:41,320
Provodim cijeli dan premještajući datoteke
okolo, čekajući da dobijem otkaz.

348
00:23:41,360 --> 00:23:43,880
Zapravo, zapravo, jedini tip
tko je to sredio je Huw.

349
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
br.
Umirovljen sa 55 godina.

350
00:23:45,760 --> 00:23:47,320
Pedeset jebenih pet.

351
00:23:47,360 --> 00:23:50,160
Ne mislim na mirovinu
ima li se čime pohvaliti, stvarno.

352
00:23:50,200 --> 00:23:52,360
šališ se Ti doslovno
igrati golf cijeli dan.

353
00:23:52,400 --> 00:23:54,680
Da, ipak je čudno.
Mislim da nisam baš spreman.

354
00:23:55,720 --> 00:23:59,040
Da, shvaćam. Ali ti jesi
ipak pametniji od svih nas.

355
00:23:59,080 --> 00:24:00,360
Nije teško, zar ne?

356
00:24:00,400 --> 00:24:01,400
SMIJEĆI SE

357
00:24:01,440 --> 00:24:03,240
Hej, zašto ne učiniš tu stvar
za Patrika?

358
00:24:03,280 --> 00:24:05,120
Oh, da.
Ovo će ti se svidjeti. Nastavi.

359
00:24:05,160 --> 00:24:07,000
Oh, ne mislim
Patrick želi slušati.

360
00:24:07,040 --> 00:24:09,720
hajde Hajde, učini to.
To je briljantno!

361
00:24:09,760 --> 00:24:11,000
Ah! OK, OK.

362
00:24:11,040 --> 00:24:13,320
Desno, od vrata idući lijevo,

363
00:24:13,360 --> 00:24:16,040
postoji tip od 20 i nešto
u sivom džemperu

364
00:24:16,080 --> 00:24:17,960
sa svojom crvenokosom djevojkom.

365
00:24:18,000 --> 00:24:20,880
Pije pola litre gorkog.
Ona pije gin tonic.

366
00:24:20,920 --> 00:24:22,120
Na susjednom stolu,

367
00:24:22,160 --> 00:24:25,400
tamo su tri momka koji svi nose traperice
i bijele tenisice.

368
00:24:25,440 --> 00:24:26,760
Piju pola litre stouta.

369
00:24:26,800 --> 00:24:29,960
I na pola puta do šanka,
imaš dvije mlade žene,

370
00:24:30,000 --> 00:24:34,200
jedna brineta i jedna plavuša,
i piju dijetalne Cole,

371
00:24:34,240 --> 00:24:36,640
ali ih nadopunjuju
s rumom iz pljoske.

372
00:24:36,680 --> 00:24:37,720
SMIJEĆI SE

373
00:24:37,760 --> 00:24:39,800
Na stolu pored šanka,

374
00:24:39,840 --> 00:24:42,720
stvarno ti je dosadno
Bračni par od 30 i nešto,

375
00:24:42,760 --> 00:24:44,520
i oni su na svojim telefonima,
naravno,

376
00:24:44,560 --> 00:24:48,040
a on pije gorko
i ona je na svojoj četvrtoj votki,

377
00:24:48,080 --> 00:24:49,840
koja sama po sebi priča svoju priču.

378
00:24:49,880 --> 00:24:51,360
SMIJEĆI SE

379
00:24:51,400 --> 00:24:52,520
Mogao je urediti cijelu sobu.

380
00:24:52,560 --> 00:24:54,520
U pravu si, Huw...
potrošeni ste u mirovini.

381
00:24:54,560 --> 00:24:57,160
Oh, mislim da svatko to može
uz malo vježbe.

382
00:24:57,200 --> 00:24:58,320
Ne! Ti si jedinstvena.

383
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
Mislim da bi trebao biti
spaljen na lomači zbog vještičarenja.

384
00:25:00,880 --> 00:25:02,720
Jeste li zabrinuti
otkrit će tvoje tajne?

385
00:25:02,760 --> 00:25:04,880
Nemam ništa.
Svi ih imamo.

386
00:25:04,920 --> 00:25:07,360
br. Sveti Stjepan Riptonski,
to sam ja

387
00:25:07,400 --> 00:25:09,440
Sveti mučenik.
Mučen zbog svojih dobrih djela

388
00:25:09,480 --> 00:25:12,560
po ludo zahtjevnom
i supruga željna pažnje.

389
00:25:12,600 --> 00:25:16,720
Pa, ona je malo naprijed.
Druže, nema kraja.

390
00:25:17,720 --> 00:25:20,520
Prošli tjedan sišla je dolje
guzica gola samo da bi dobila reakciju.

391
00:25:20,560 --> 00:25:22,360
Morao sam se pretvarati da nisam primijetio.

392
00:25:22,400 --> 00:25:24,200
Hajde, popij.

393
00:25:24,240 --> 00:25:25,440
Moja runda.

394
00:25:25,480 --> 00:25:27,680
Vidimo se, dečki.
Noć, Paolo.

395
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
Noć.
Noć.

396
00:25:29,240 --> 00:25:30,680
ovo sam ja Večer, gospodo.

397
00:25:30,720 --> 00:25:32,480
Noć-noć.
Da, noć, Stevie.

398
00:25:32,520 --> 00:25:33,520
Da.

399
00:25:34,520 --> 00:25:35,840
sviđaju mi ​​se.

400
00:25:35,880 --> 00:25:39,400
Da. Da. Imamo sreće
imati tako dobre susjede.

401
00:25:41,520 --> 00:25:45,280
I mislio sam kad sam rekao
potrošeni ste u mirovini.

402
00:25:46,320 --> 00:25:48,480
Potreban vam je novi izazov.

403
00:25:49,920 --> 00:25:51,560
Ne, mislim...
SMIJE SE

404
00:25:51,600 --> 00:25:53,800
Malo sam dobro.

405
00:25:53,840 --> 00:25:57,920
Znate, pretpostavljam da vjerojatno
trebao bih usporiti, zar ne?

406
00:25:57,960 --> 00:26:00,360
Da? Stvarno?

407
00:26:02,360 --> 00:26:04,560
U REDU. pa...

408
00:26:05,800 --> 00:26:09,120
..ovo je bilo zabavno.
Da. Da, bilo je, zar ne?

409
00:26:09,160 --> 00:26:11,600
Da. mislim,
trebali bismo... trebali bismo to ponoviti.

410
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
U redu.

411
00:26:13,680 --> 00:26:14,680
Vidimo se kasnije.

412
00:26:19,680 --> 00:26:21,440
PATRICK, INTERNO:
'Vidimo se kasnije.'

413
00:26:23,440 --> 00:26:25,400
IZOBRAČEN GLAS:
"Vidimo se kasnije, detektive."

414
00:26:25,440 --> 00:26:28,320
ČOVJEK IZ PODCAST-a: 'Svaki kraj
s istom odjavom -

415
00:26:28,360 --> 00:26:30,240
' "Vidimo se kasnije, detektive." '

416
00:26:52,200 --> 00:26:53,440
Vidimo se kasnije.

417
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
'Vidimo se kasnije.'

418
00:26:56,360 --> 00:26:58,080
ISKRIVLJENI GLAS: 'Bili ste tako blizu.

419
00:26:58,120 --> 00:27:00,160
"Vidimo se kasnije, detektive."

420
00:27:00,200 --> 00:27:01,840
ZVONI U HUVOVOJ GLAVI

421
00:27:20,880 --> 00:27:22,080
jutro.

422
00:27:24,680 --> 00:27:26,640
Oh, da. Da. Bok. Jutro. Da.

423
00:27:27,640 --> 00:27:30,200
Bio si vrlo tih
kad si sinoć ušao.

424
00:27:31,840 --> 00:27:33,200
Idem se provozati.

425
00:27:42,760 --> 00:27:44,320
Bok.
Oh. Bok.

426
00:27:44,360 --> 00:27:45,520
Kako vam mogu pomoći?

427
00:27:46,520 --> 00:27:48,600
Pa, hoćemo li samo razgovarati
ovdje vani?

428
00:27:48,640 --> 00:27:50,480
Da.
U REDU.

429
00:27:50,520 --> 00:27:53,840
Pa, prva stvar je, ja samo
želim se ispričati za prošli put.

430
00:27:53,880 --> 00:27:56,960
Samo ne želim da moraš
brinuti o svim takvim stvarima.

431
00:27:58,040 --> 00:28:00,320
Dobro. Hvala.
Cijenim što si svratio.

432
00:28:00,360 --> 00:28:01,520
Samo još jedna stvar.

433
00:28:01,560 --> 00:28:02,600
ovaj...

434
00:28:03,640 --> 00:28:05,080
..znaš mog susjeda Franka?

435
00:28:05,120 --> 00:28:08,160
Znaš, rekao si mi
da se sumnjalo na OD?

436
00:28:08,200 --> 00:28:10,000
Da, tako je izgledalo,
čuo sam.

437
00:28:10,040 --> 00:28:12,560
Dakle, s obdukcionim izvješćem,
što je to našlo?

438
00:28:14,720 --> 00:28:16,320
Ti nisi rodbina.

439
00:28:16,360 --> 00:28:18,880
Da, ali moj prijatelj bi
nikada se nije tako ubio.

440
00:28:18,920 --> 00:28:19,960
Jednostavno nema šanse.

441
00:28:20,000 --> 00:28:21,480
Gledaj, oboje poznajemo mnogo ljudi

442
00:28:21,520 --> 00:28:24,080
koji je djelovao savršeno sretno
a zatim otišli i nadmašili se.

443
00:28:24,120 --> 00:28:25,960
Ali nešto nije u redu
s tim izvješćem.

444
00:28:26,000 --> 00:28:27,880
Osim ako ne vidim,
Neću znati što je to.

445
00:28:27,920 --> 00:28:29,880
Možete li mi to pronaći?

446
00:28:29,920 --> 00:28:32,240
Ne, jer smrt nije
tretiran kao sumnjiv.

447
00:28:32,280 --> 00:28:34,440
Ali je sumnjivo!
Jebi ga!

448
00:28:34,480 --> 00:28:36,480
WISPERS: Oprosti, oprosti.
Sumnjivo je.

449
00:28:36,520 --> 00:28:39,840
Jen, savršeno zdrav momak
tako samo umrijeti na taj način,

450
00:28:39,880 --> 00:28:42,280
a onda ovaj Patrik
upravo useljava u njegovu kuću.

451
00:28:42,320 --> 00:28:43,400
Tko je dovraga Patrick?

452
00:28:43,440 --> 00:28:46,480
Gledajte, samo pogledajte to izvješće.
Ne zbraja se.

453
00:28:46,520 --> 00:28:48,040
Sada, samo hajde, Jenny!

454
00:28:49,240 --> 00:28:50,440
Sada možeš ići.
U REDU.

455
00:28:51,560 --> 00:28:54,200
OK, oprosti. samo sam...
samo malo navijen.

456
00:28:54,240 --> 00:28:56,520
Vidi, ne možeš to učiniti.
Dolazi ovamo...

457
00:28:56,560 --> 00:28:58,960
Samo smo ja i ti, zar ne?

458
00:29:00,520 --> 00:29:02,680
Jeste li se stvarno riješili
taj flash disk?

459
00:29:02,720 --> 00:29:04,720
Pogledajte samo taj izvještaj.

460
00:29:04,760 --> 00:29:07,840
To nije bilo samoubojstvo.

461
00:29:23,600 --> 00:29:26,080
GLAZBA SVIRA
IZ DRUGE SOBE

462
00:29:26,120 --> 00:29:28,240
Malo si previše tih.

463
00:29:28,280 --> 00:29:31,280
U redu!
Nedostaje li ti Frank?

464
00:29:32,280 --> 00:29:33,760
I meni također.

465
00:29:33,800 --> 00:29:35,720
Taj Patrick se čini dovoljno drag,
ipak.

466
00:29:35,760 --> 00:29:37,280
Da. Da.

467
00:29:37,320 --> 00:29:39,000
Oh, kapetane!

468
00:29:39,040 --> 00:29:41,760
Bit ćeš dobro.
Vi to znate. Imaš me.

469
00:29:41,800 --> 00:29:43,720
Hm.
Što ti više treba?

470
00:29:43,760 --> 00:29:46,560
Ništa, profesore.
Ništa. Točno.

471
00:29:47,600 --> 00:29:48,720
Slušaj, slušaj.

472
00:29:48,760 --> 00:29:50,520
POČINJE NOVA PJESMA
Oh!

473
00:29:51,560 --> 00:29:53,080
volim ovu pjesmu.

474
00:29:54,080 --> 00:29:55,200
Oh!

475
00:29:58,640 --> 00:30:00,160
Znam da se mora osjećati čudno.

476
00:30:01,280 --> 00:30:02,960
Kao da ste upravo pušteni.

477
00:30:04,160 --> 00:30:06,880
Ali ja sam ovdje s tobom cijelim putem.

478
00:30:06,920 --> 00:30:07,960
Da?

479
00:30:09,000 --> 00:30:10,600
Gdje god da odlutamo.

480
00:30:12,320 --> 00:30:14,800
Kamo god nas plima odnese.

481
00:30:17,680 --> 00:30:21,680
Pa, hajdemo samo otići.
Vijetnam, Tajland...

482
00:30:21,720 --> 00:30:24,480
Samo miljama odavde.

483
00:30:25,840 --> 00:30:28,400
ON IZDIHNE
Samo nestani.

484
00:30:28,440 --> 00:30:30,120
Ja bih to volio.
Hm.

485
00:30:32,360 --> 00:30:34,600
mislim,
sada nas ništa ne sprječava.

486
00:30:38,440 --> 00:30:39,800
Hm.

487
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
PJEV PTICA,
PAS LAJE

488
00:30:46,120 --> 00:30:47,200
VRATA SE ZATVARAJU

489
00:30:54,920 --> 00:30:55,920
VRATA SE ZATVARAJU

490
00:31:10,160 --> 00:31:13,480
jutro.
Bok. Ovo je luda ideja,

491
00:31:13,520 --> 00:31:17,160
a ne znam ni da li igraš,
ali voliš li partiju golfa?

492
00:31:18,960 --> 00:31:20,800
Stvarno sam govno u golfu.

493
00:31:20,840 --> 00:31:22,640
Zašto ti ne vjerujem?

494
00:31:40,560 --> 00:31:42,240
Gdje ste prije živjeli?

495
00:31:42,280 --> 00:31:44,840
Nalazi se na periferiji grada.

496
00:31:44,880 --> 00:31:46,840
Tako ste se brzo uselili.

497
00:31:46,880 --> 00:31:49,760
Mislim, kuća je bila jedva
na tržištu, zar ne?

498
00:31:49,800 --> 00:31:51,640
Volite svoja pitanja, zar ne?

499
00:31:51,680 --> 00:31:53,560
Pa, jednom bakar...

500
00:31:54,760 --> 00:31:56,600
Kada ste prešli u Ripton?

501
00:31:56,640 --> 00:31:59,760
Pravo. Ako igramo 20
pitanja, onda bih trebao doći na red.

502
00:31:59,800 --> 00:32:01,240
Ovaj... U redu.

503
00:32:01,280 --> 00:32:03,640
Zašto si se doselio u našu ulicu?

504
00:32:03,680 --> 00:32:05,360
Sviđa mi se susjedstvo.

505
00:32:05,400 --> 00:32:07,040
I kako...
Ne, ja sam na redu.

506
00:32:07,080 --> 00:32:08,080
HUW SE SMIJE

507
00:32:09,600 --> 00:32:11,800
Što je najvažnije
u svijetu tebi?

508
00:32:13,320 --> 00:32:16,280
Alice. Moja žena.

509
00:32:17,320 --> 00:32:18,400
ovaj...

510
00:32:18,440 --> 00:32:19,800
Jeste li ikada bili u braku?
br.

511
00:32:19,840 --> 00:32:21,800
Zašto ste me pitali
igrati golf s tobom danas?

512
00:32:21,840 --> 00:32:22,880
Htjela sam te upoznati.

513
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
Čini mi se da znaš puno
već o meni.

514
00:32:24,960 --> 00:32:27,120
Zašto bi to mislio?
Ne znam, to je samo slutnja.

515
00:32:27,160 --> 00:32:28,600
griješim li?

516
00:32:29,640 --> 00:32:30,640
br.

517
00:32:32,240 --> 00:32:33,520
Ne, nisi.

518
00:32:36,000 --> 00:32:37,760
Nisam bio iskren s tobom.
ja, ovaj...

519
00:32:39,360 --> 00:32:40,560
..proguglala sam te.

520
00:32:41,680 --> 00:32:45,200
Čitao sam sve o tom strašnom slučaju.
Tako mi je žao, Huw.

521
00:32:46,720 --> 00:32:48,320
Mora da je užasno živjeti s tim.

522
00:32:49,600 --> 00:32:54,240
Ne znajući gdje je, tko je,
što on radi.

523
00:32:55,520 --> 00:32:57,720
Mislim, to bi me izludilo.

524
00:32:57,760 --> 00:32:59,120
Koje je tvoje pitanje?

525
00:33:00,120 --> 00:33:01,680
Jeste li već preboljeli?

526
00:33:02,840 --> 00:33:06,400
Ja... sam to prebolio prije mnogo godina.

527
00:33:06,440 --> 00:33:09,080
Stvarno?
Moj red.

528
00:33:09,120 --> 00:33:10,880
Zašto te briga?

529
00:33:16,400 --> 00:33:18,200
Valjda smo isti, ti i ja.

530
00:33:18,240 --> 00:33:19,240
Hm.

531
00:33:22,560 --> 00:33:24,760
Samo želeći
da se upoznaju.

532
00:33:38,880 --> 00:33:40,960
PRIČANJE
OD DOLJE

533
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
UZDASI

534
00:33:47,120 --> 00:33:48,360
Hm.

535
00:33:48,400 --> 00:33:49,680
SMIJEĆI SE

536
00:33:51,360 --> 00:33:53,560
Zapravo, sada mliječna žena.

537
00:33:53,600 --> 00:33:56,480
Pa, napokon se dogodilo.

538
00:33:56,520 --> 00:34:00,480
Prvi put da ovaj tip nije bio
gore u šest za, koliko, 30 godina?

539
00:34:01,520 --> 00:34:03,880
da, pa,
Nisam baš dobro spavao, zar ne?

540
00:34:03,920 --> 00:34:06,800
Što radiš ovdje?
Ti... Zar ne bi trebao biti na poslu?

541
00:34:06,840 --> 00:34:09,240
Subota je. Glup!

542
00:34:09,280 --> 00:34:11,240
Čovječe, tako si u mirovini.

543
00:34:11,280 --> 00:34:13,000
Hoćeš li kavu?

544
00:34:14,000 --> 00:34:16,320
Er, ne.
Mislim da ću se otići presvući.

545
00:34:16,360 --> 00:34:18,400
Ja sam na putu.
Ne, ne, naravno da nisi.

546
00:34:18,440 --> 00:34:20,360
Naravno da nisi.
Pogledaj ovo, Huw.

547
00:34:20,400 --> 00:34:21,520
Da, ovaj...

548
00:34:21,560 --> 00:34:23,000
Sljedeći vikend.

549
00:34:24,160 --> 00:34:26,680
Nadamo se da ćemo dobiti
cijela ulica zajedno.

550
00:34:26,720 --> 00:34:28,920
Da. Razgovarao sam s Liz.
Vrlo je oduševljena.

551
00:34:28,960 --> 00:34:30,280
Oh, kladim se da jest.

552
00:34:30,320 --> 00:34:33,160
Da. Sve ukrašavanje
treba biti gotovo do tada.

553
00:34:33,200 --> 00:34:35,480
Jedva čekam vidjeti
što ste učinili s mjestom.

554
00:34:35,520 --> 00:34:38,160
Da. I meni također.
Sjajno.

555
00:34:38,200 --> 00:34:39,680
To je spoj.

556
00:34:58,680 --> 00:35:01,680
Hej, moj omiljeni par.
Bok! hej

557
00:35:01,720 --> 00:35:04,440
Wow! Oh!

558
00:35:04,480 --> 00:35:05,480
ONA SE SMIJE

559
00:35:07,280 --> 00:35:09,680
Izvolite.
Tako mi je drago što si ovdje.

560
00:35:09,720 --> 00:35:10,840
Da.

561
00:35:10,880 --> 00:35:11,880
GLAZBA SVIRA

562
00:35:14,800 --> 00:35:17,080
Ovo je nevjerojatno!

563
00:35:17,120 --> 00:35:18,760
Alice! Ovdje!

564
00:35:18,800 --> 00:35:20,680
Da.

565
00:35:20,720 --> 00:35:24,960
Jesi li dobro?
Izgledaš predivno.

566
00:35:25,000 --> 00:35:26,200
Ovdje.

567
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
Ah, živjeli.
živjeli.

568
00:35:29,240 --> 00:35:31,440
Dakle, imate najviše
ulice ovdje, zar ne?

569
00:35:32,440 --> 00:35:34,760
Čak i Susan Barnes.
Pogledaj, eno je.

570
00:35:34,800 --> 00:35:36,240
Ona inače nikamo ne ide.

571
00:35:37,320 --> 00:35:39,920
Kako si to uspio?
Moram igrati ulogu domaćina.

572
00:35:39,960 --> 00:35:41,400
Vidimo se uskoro.
Da. živjeli.

573
00:35:52,640 --> 00:35:53,960
BRBLJAVANJE

574
00:35:54,000 --> 00:35:55,800
GLASNOĆA GLAZBE SE POVEĆAVA

575
00:35:57,280 --> 00:35:59,680
Patrik! Patrik.

576
00:36:02,160 --> 00:36:03,640
Učini mi uslugu?

577
00:36:04,640 --> 00:36:06,360
Uzmi još jednu bocu gaziranog pića
iz hladnjaka

578
00:36:06,400 --> 00:36:08,320
i samo neka Lizziena čaša bude puna.

579
00:36:08,360 --> 00:36:09,360
Ako odem tamo,

580
00:36:09,400 --> 00:36:11,520
Mislim da se ne bih uspio vratiti
s mojim hlačama na sebi.

581
00:36:11,560 --> 00:36:12,560
Ha!

582
00:36:13,600 --> 00:36:15,400


583
00:36:15,440 --> 00:36:17,520


584
00:36:17,560 --> 00:36:19,680


585
00:36:21,440 --> 00:36:23,040


586
00:36:23,080 --> 00:36:26,760


587
00:36:26,800 --> 00:36:28,800


588
00:36:28,840 --> 00:36:30,960


589
00:36:31,000 --> 00:36:34,560

Ne mogu poreći

590
00:36:34,600 --> 00:36:38,120

Imam taj osjećaj...

591
00:36:38,160 --> 00:36:40,280
GLAZBA POSTAJE PRIGUŠENA

592
00:37:39,760 --> 00:37:41,000
ON GRCA

593
00:37:44,440 --> 00:37:45,840
Samo sam...

594
00:37:46,840 --> 00:37:48,880
ne vjerujem ti!

595
00:37:48,920 --> 00:37:52,080
Alice, slučajno sam...
Ne! Ne, nećemo to raditi ovdje!

596
00:37:52,120 --> 00:37:54,520
Pa, kunem se, samo sam...
Ići ćemo kući ovog trenutka,

597
00:37:54,560 --> 00:37:56,000
a ti mi to možeš tamo objasniti.

598
00:37:56,040 --> 00:37:57,720
bio sam...
Ne ovdje!

599
00:38:09,160 --> 00:38:10,200
KAPA KLJUČEVE

600
00:38:19,560 --> 00:38:20,880
Što je s tobom?

601
00:38:22,400 --> 00:38:24,040
Samo sam bio malo znatiželjan.

602
00:38:24,080 --> 00:38:25,920
Nema potrebe za dobivanjem
van forme zbog toga.

603
00:38:26,960 --> 00:38:29,080
Ne. Što je to?

604
00:38:30,400 --> 00:38:31,480
ON IZDIHNE

605
00:38:34,320 --> 00:38:37,240
Mislim, tebi je sve u redu,
zar ne? Mislim, ideš na posao.

606
00:38:37,280 --> 00:38:42,240
Prestani lagati. Što se događa?
Alice, ništa se ne događa!

607
00:38:50,000 --> 00:38:52,520
U REDU. U REDU.

608
00:38:54,280 --> 00:38:56,280
Mislim... znam, zapravo, ja...

609
00:38:57,400 --> 00:38:58,880
..znam sigurno...

610
00:39:00,160 --> 00:39:01,640
...i kunem ti se, Alice...

611
00:39:03,080 --> 00:39:06,560
..taj Patrik
je Ripton Stalker.

612
00:39:06,600 --> 00:39:07,720
SMIJE SE

613
00:39:09,120 --> 00:39:11,560
Sada je čekao
za priliku svih ovih godina,

614
00:39:11,600 --> 00:39:14,200
i sad kad sam u mirovini,
dolazi po mene.

615
00:39:14,240 --> 00:39:15,320
O moj Bože.

616
00:39:15,360 --> 00:39:18,720
I doviknuo mi je
prve noći kad smo se upoznali.

617
00:39:18,760 --> 00:39:20,960
I kad sam to čuo, bilo je...

618
00:39:21,000 --> 00:39:24,040
bilo je kao da sam bio tamo,
kao da sam se vratio u skladište!

619
00:39:24,080 --> 00:39:25,640
Što je rekao?

620
00:39:25,680 --> 00:39:27,840
I to je definitivno on.
Prepoznajem mu glas.

621
00:39:27,880 --> 00:39:30,080
Što je rekao?

622
00:39:30,120 --> 00:39:31,840
"Vidimo se kasnije."

623
00:39:33,680 --> 00:39:36,120
Ali svi to govore.
Da, ne na način na koji je on to rekao.

624
00:39:36,160 --> 00:39:37,680
Rugao mi se.

625
00:39:38,920 --> 00:39:40,600
Mislio sam da smo ovo prošli.

626
00:39:40,640 --> 00:39:41,800
to je on!

627
00:39:41,840 --> 00:39:44,120
Jer je rekao: "Vidimo se kasnije"?!

628
00:39:44,160 --> 00:39:45,600
Ne, vidiš, jer nisam samo ja,
je li

629
00:39:45,640 --> 00:39:48,400
Liz je rekla kad je kupio kuću,
kupio ga je bez gledanja.

630
00:39:48,440 --> 00:39:51,000
Mislim, to nije normalno, zar ne?

631
00:39:51,040 --> 00:39:52,080
je li

632
00:39:52,120 --> 00:39:54,520
A tu je i...
tu je Frankova smrt.

633
00:39:54,560 --> 00:39:56,800
S kojim se policija bavi.
Da, ali...

634
00:39:56,840 --> 00:39:58,760
oni... oni su samo lijeni.

635
00:39:58,800 --> 00:40:00,800
O moj Bože, opet to radiš.

636
00:40:03,120 --> 00:40:04,880
Sve iste stvari.

637
00:40:04,920 --> 00:40:08,280
Ali to je on, Alice!
Huh!

638
00:40:08,320 --> 00:40:10,600
Imali ste živčani slom.

639
00:40:10,640 --> 00:40:13,600
Naša kći jedva razgovara s nama.

640
00:40:13,640 --> 00:40:15,720
I skoro si uništio naš brak.

641
00:40:15,760 --> 00:40:18,880
I želiš nam to opet učiniti?
Ali, Alice, ovo je...

642
00:40:18,920 --> 00:40:22,920
Natjerao sam te da mi obećaš
da me ne bi odvukao natrag

643
00:40:22,960 --> 00:40:24,720
opet u to ludilo.

644
00:40:25,720 --> 00:40:27,640
Nećemo preživjeti ako to učiniš.

645
00:40:28,800 --> 00:40:30,920
Zar se ne sjećaš
kakav si bio?

646
00:40:31,920 --> 00:40:35,320
Opsjednutost, nespavanje.

647
00:40:35,360 --> 00:40:38,160
Zamišljati tragove koji nisu postojali.

648
00:40:38,200 --> 00:40:40,680
Ne, ne, ti si... Ovo je pogrešno!

649
00:40:40,720 --> 00:40:42,920
Ti samo juriš za sjenkama

650
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
jer tvoj život
odjednom je prazan...

651
00:40:46,920 --> 00:40:49,080
..a ti ga želiš ispuniti.

652
00:40:49,120 --> 00:40:51,520
I vraćaš se dolje
taj put.

653
00:40:52,920 --> 00:40:54,560
Skočit ćeš s litice.

654
00:40:54,600 --> 00:40:56,720
Znam da jesi.

655
00:40:56,760 --> 00:40:59,280
I neću skakati s tobom.

656
00:40:59,320 --> 00:41:01,240
Ne ovaj put.

657
00:41:01,280 --> 00:41:03,040
žao mi je

658
00:41:03,080 --> 00:41:04,280
ONA JECE

659
00:41:04,320 --> 00:41:07,120
Oh, Bože. O, Bože, Alice, ne.

660
00:41:07,160 --> 00:41:08,640
br.

661
00:41:08,680 --> 00:41:12,320
Ja ne... Ne želim ići
opet tamo.

662
00:41:12,360 --> 00:41:14,360
O moj Bože...

663
00:41:14,400 --> 00:41:16,040
Tako mi je žao.

664
00:41:16,080 --> 00:41:17,520
Žao mi je, Alice.

665
00:41:17,560 --> 00:41:19,840
Alice, Alice, žao mi je. žao mi je

666
00:41:19,880 --> 00:41:22,440
Učinit ću bolje. Pokušat ću, pokušat ću.

667
00:41:22,480 --> 00:41:23,920
Hoću, obećavam.

668
00:41:23,960 --> 00:41:25,760
Tako mi je žao.

669
00:41:25,800 --> 00:41:27,760
volim te volim te

670
00:41:57,240 --> 00:41:59,520
Harry dolje
rekao da želiš ovo.

671
00:41:59,560 --> 00:42:01,360
Obdukcija.
Oh, da.

672
00:42:02,440 --> 00:42:04,680
Neki slučajni. To je samo samoubojstvo,
ja mislim.

673
00:42:04,720 --> 00:42:06,000
Da?

674
00:42:06,040 --> 00:42:08,400
Živi na istoj cesti
kao Huw Miller.

675
00:42:09,400 --> 00:42:10,400
Mlinar?

676
00:42:11,400 --> 00:42:12,800
Cor, taj govor koji je održao.

677
00:42:14,200 --> 00:42:17,280
Cijela soba se samo... ježila.

678
00:42:19,560 --> 00:42:21,560
Nema nikakvog smisla.
ti samo...

679
00:42:21,600 --> 00:42:24,080
Moliš ga, kao,
"Prestani govoriti."

680
00:42:24,120 --> 00:42:25,600
Mora postojati igla.
ja samo...

681
00:42:26,760 --> 00:42:28,200
Željela sam da nestane.

682
00:42:28,240 --> 00:42:30,120
Prestani praviti budalu od sebe,
znaš?

683
00:42:39,640 --> 00:42:40,680
Sranje!

684
00:43:30,280 --> 00:43:32,120
Bok, Ruth. Žao mi je što nisam bio u...

685
00:43:32,160 --> 00:43:33,880
'Bio bih mrtav da nije bilo tebe.'

686
00:43:33,920 --> 00:43:36,120
Ti si ga zaustavio.
Pustila sam ga da pobjegne.

687
00:43:36,160 --> 00:43:38,880
Ruth, ovo je Patrick.
Patrick, ovo je Ruth.

688
00:43:38,920 --> 00:43:40,760
Mislite li da je to on?
Bok, tata.

689
00:43:40,800 --> 00:43:41,880
Margot!

690
00:43:41,920 --> 00:43:43,880
Je li to tvoj...?
To je moja kći.

691
00:43:43,920 --> 00:43:45,720
Jeste li vidjeli Ruth danas?

692
00:43:45,760 --> 00:43:47,840
Samo moram znati
bio on ili ne.

693
00:43:47,880 --> 00:43:50,560
Što je sa mnom?
Nikad nije razmišljao o nama!

694
00:43:50,600 --> 00:43:51,760
Ni jednom. Hajde, tata.

695
00:43:51,800 --> 00:43:55,120
Ja i ti smo polako
krenuvši prema izlazu.

696
00:43:55,160 --> 00:43:58,040
Voliš svoje igre.
Pa i ti.

697
00:43:58,080 --> 00:44:02,000
volim te,
pa prestani s tim dok još možeš.

698
00:44:02,040 --> 00:44:04,280
Živiš za lovu.